İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Tebriz'de katıldığı bir programda ünlü Tebrizli şair Şehriyar'ın "Haydar Baba'ya Selam" adlı şiirini okurken töreni düzenleyen yetkililer tarafından uyarıldı.
Türkçe Şiire Müdahale
Pezeşkiyan, Tebriz Kültür Haftası'nın kapanış töreninde, gerçek adı Muhammed Hüseyin Behçet Tebrizi olan ve Şehriyar ismiyle tanınan ünlü Türk şairin Azerbaycan Türkçesiyle yazdığı şiirden dizeler okumaya başladı.
Şiiri okumadan önce yetkililerin kendisini, salonda Türkçe bilmeyenler olduğu için Türkçe konuşmaması yönünde uyardığını belirten Pezeşkiyan, buna rağmen şu dizeleri seslendirdi:
"Heyder Baba, igit emek itirmez
Ömür geçer efsus bere bitirmez
Namerd olan ömrü başa yetirmez
Biz de vallah unutmarık sizleri
Görenmesek helal edin bizleri."
Ancak şiiri okumaya devam ettiği sırada bir yetkili Pezeşkiyan'ın yanına gelerek kendisini uyardı. Bunun üzerine İran Cumhurbaşkanı, "Sorun yok, iki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz" diyerek güldü. Salondaki katılımcılar Pezeşkiyan'ı alkışlayarak destek verdi.
Ahmedinejad da Okumuştu
İran'ın eski Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad da 2006 yılında Tebriz'i ziyareti sırasında Şehriyar’ın şiirini Azerbaycan Türkçesiyle okumuş ve Tebrizliler de ona eşlik etmişti.
