Oxford İngilizce Sözlüğü (OED), dilin evrimini ve kültürel çeşitliliği yansıtarak, daha önce yalnızca belirli bölgelerde bilinen kelimeleri sözlüğüne dahil etmeye devam ediyor. Son olarak, Filipinler'den gelen "gigil" kelimesi, OED'ye eklendi. Kelime, bir şeyin aşırı sevimli olduğunda kişide uyandırdığı yoğun ve bazen bastırılamayan duygusal tepkiyi tanımlıyor.
Gigil Nedir?
"Gigil", özellikle sevimli bir şey gördüğünüzde, örneğin bir yavru kedi ya da bebek, duyulan yoğun heyecan ve sevgiyi ifade eder. Bu kelime, bir nesne ya da canlı karşısında dişleri gıcırdatma, yumruğu sıkma ya da sevimli bir şeyi sıkma isteği uyandıran duygusal bir tepkidir. Yani, aşırı sevimliliğin yarattığı "dayanılmaz" hisleri tanımlar. Filipinler'de ve Filipinler İngilizcesinde yaygın olarak kullanılan bu kelime, hem isim hem de sıfat olarak kullanılabiliyor.
Gigil kelimesinin kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, bazı uzmanlar bu kelimenin Arapça ya da Portekizceden türetilmiş olabileceğini öne sürüyor. Kelimenin yansıttığı duygusal tepki, yalnızca Filipinler'deki kültüre ait değil; dünya genelinde farklı dillerde benzer hisleri tanımlayan kelimeler bulunuyor.
Singapur ve Malezya’dan Yeni Bir Kelime: Alamak
Oxford Sözlüğü, "gigil" kelimesinin yanı sıra, Singapur ve Malezya’da da kullanılan "alamak" kelimesine de yer verdi. Bu kelime, şaşkınlık ya da öfke ifade etmek için kullanılan bir nida olarak tanımlanıyor. Her iki kelimenin de farklı kültürel bağlamlarda önemli bir yeri olduğu belirtiliyor.
Çeşitli dillerde kelimelerin diğer dillere "ödünç" alınması, dilin sürekli evrimleşen yapısının bir göstergesi olarak dikkat çekiyor. Kelime alışverişi, dilde kültürler arası etkileşimin bir sonucu olarak, farklı toplumların ortak deneyimlerini daha geniş bir dilsel düzeyde ifade etmelerine olanak sağlıyor.
Oxford Sözlüğü, dillerin sürekli değişen ve gelişen yapısını yansıtarak, her geçen yıl yeni kelimeleri içeriğine ekliyor. "Gigil" kelimesi de bu evrimin bir parçası olarak, sadece Filipinler'de değil, dünya çapında artan kültürel farkındalıkla birlikte daha geniş bir kullanıcı kitlesine hitap edeceğe benziyor.
Oxford Sözlüğü’ne eklenen bu kelimeler, sadece dilin zenginliğini değil, aynı zamanda küresel iletişimdeki kültürel çeşitliliği de kutluyor.
