Savunma Bakanı Ben Wallace, İngiliz kuvvetleri için çalışan düzinelerce Afgan tercümanın e-posta adreslerini içeren bir veri ihlaliyle ilgili soruşturma başlattı.
İngiltere'ye taşınmak isteyen 250'den fazla kişi - çoğu saklanıyor - yanlışlıkla Savunma Bakanlığı'ndan bir e-postaya kopyalandı. E-posta adresleri tüm alıcılar tarafından görülebiliyor ve kişilerin adlarını ve ilişkili bazı profil resimlerini gösterebiliyordu. Savunma Bakanlığı yaptığı açıklamada özür diledi.
E-posta, Afganistan'da kalan veya başka ülkelere ulaşabilen tercümanlara gönderildi.
Muhafazakar milletvekili ve eski savunma bakanı Johnny Mercer, BBC Radio 4'ün Today programına şunları söyledi: "Gerçek şu ki, tercümanlarımızın çok büyük bir çoğunluğunu geride bıraktık, bu yüzden bunun hala ülkede bulunan insanlar üzerinde derin bir etkisi olacak. "
İngiltere tarafından Afgan özel kuvvetlerinde görev yapmak üzere eğitilmiş, ABD ve İngiltere tarafından tahliye edildikten sonra idam edilen ve ailesi şu anda kaçak olan bir adamın erkek kardeşiyle konuştuğunu söyledi.
Savunma Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığı'nın başarısızlıkları, Afgan müttefiklerinin "Taliban tarafından acımasızca avlanmasına" yol açtığını söyledi.
E-posta, Taliban'ın geçen ay ülkenin kontrolünü ele geçirmesinden bu yana onlarla temas halinde olan İngiltere'nin Afgan Yer Değiştirme ve Yardım Politikasından (Arap) sorumlu ekip tarafından gönderildi.
Ekip, tercümanlara yerlerinin değiştirilmesine yardımcı olmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söyledi.
Ayrıca, bulundukları yerden ayrılmaları güvenli değilse, kendilerini veya ailelerini riske atmamaları gerektiğini söyledi. Ancak e-postayı alan bir tercüman, İngiliz kuvvetleriyle çalışan 250'den fazla Afgan'ın e-postaya kopyalandığını fark etti.
BBC'ye verdiği demeçte, "Bu hata, özellikle hala Afganistan'da olanlar için tercümanların hayatına mal olabilir" dedi.
"Bazı tercümanlar hatayı fark etmediler ve şimdiden tüm e-postaları yanıtladılar ve çok tehlikeli olan durumlarını açıkladılar. E-postada profil resimleri ve iletişim bilgileri yer alıyor."
Savunma Bakanlığı, 30 dakika sonra, "Acil - Arap vaka irtibatı" başlığıyla, alıcılardan önceki e-postayı silmelerini isteyen ve "e-posta adresiniz ele geçirilmiş olabilir" uyarısında bulunan başka bir e-posta gönderdi.
Tercümanların e-posta adreslerini değiştirmelerini tavsiye etti. İşçi Gölge Savunma Bakanı John Healey, veri ihlalinin "gereksiz yere hayatları riske attığını" söyledi ve hükümeti, tercümanları İngiltere'ye götürme çabalarını acilen hızlandırmaya çağırdı.
Bu haber BBC'den Türkçeye çevrilmiştir. İlgili haberin İngilizcesini okumak için tıklayın.
